~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
لحظة...
مريحة و سعيدة؟
كان الوقت الذي أمضيته مع ذلك الشخص.
حتى في اللحظات الأكثر خوفاً
ما أجمله!
و الأوقات التي كنت فيها مرتاحاً و سعيداً أيضاً.
لهذا أنا مرتبك.
سبب إرتباكك...
هل هو أنه هذه المشاعر إختلطت مع بعضها ؟
أم أنه... - هي تجعلني أتذكر أشيائاً.
مع أنك تبدو صلباً بعض الشيء
لكن أنا أظن أنك شخص جيد يا سيد.
في نظري
أظن أنك تحاول أن تخفي حقيقة أنك شخص جيد.
أظن لذلك أنت لا ترى الأشياء التي يجب عليك أن تراها.
أن عشت و تفكيرك مغلق مغمض العينين لذا أنت لا ترى شيئاً يا سيد.
أنا ممتنة لكل ذلك. لذا أنا أشعر بأنني سأفقد عقلي.
لذا حتى إن لم أعثر على عمي و تركت المنزل
سوف أظل أراك لكي أرد لك جميلك.
سوف نرى بعضنا لمدة طويلة!
نحن مقربان ، صحيح ؟
لقد تعلقت بك كثيراً.
سيدي! سيدي...
سيدي...
نحن مقربان جداً!
الطريقة التي تعاملني بها و طريقة تفكيرها
و صراحتها...
شفافة لدرجة أنني يمكنني الرؤية من خلالها.
تجعلني أشعر بالخجل لأنني لست كذلك.
يمكنني بسهولة أن أتظاهر أنني لا أراكِ ، فهمتِ؟
أنا أكره أن يتدخل الأخرين في شؤوني أكره حتى أن أتدخل في شؤون الأخرين.
نحن لسنا مقربين لكي أوضح كل شيء لكِ.
أنا و أنتِ.
أنا دائماً أخطو خطوة للوراء و أهرب
لكنها تجعلني ألتفت و أعود إليها.
أنا أعرف أنه من الأمن أن أتظاهر
بأنني لا أرى .
ظننت أنه ليست مشكلة أن أعيش هكذا...
ساعدتك في فتحها هذه المرة
لكن إفتحها بنفسك المرة القادمة.
هكذا ، لا تنسى هذه الزاوية.
هي...
تجعلني أهتم.
لسبب ما
لا يمكنني أن أقطع علاقتي معها.
هي تستمر في سحبي خارج الجدار اللذي بنيته.
هي تجعلني أريد أن أحطمه و أهرب منه.
هي تتسبب...
في جعلي لا أريد أن أعيش هكذا بعد الأن.
هي حقاً تجلعني أفكر هكذا.
لا أظن...
أن عليكِ أن تمسحي عينيك بيديكِ.
أنا لا أبكي.
هذا بسبب البصل.
البصل يحرق عيناي...
♫ عندما أنظر إليك ♫
♫ هل تعرف كيف أشعر؟ ♫
♫ هل تعرف كيف أعيش ♫
♫ كل يوم و أنا أنتظرك ♫
♫ أشعر بأنني أمشي على زجاج ♫
♫ أنا خائفة أننا سنبتعد عن بعضنا أكثر ♫
♫ ♫ لا بأس إبقَ معي ♫
♫ بجانبي ، إبقَ معي ♫
♫ لا داعي لأن تحبني ♫
♫ يمكنني أن أتألم مثل ذلك اليوم ♫
♫ فقط إبقَ... ♫
يا إلهي.
- أتركها. أنا سأقوم بذلك. - لنقم بذلك معاً.
أنا سأمسكها! يمكنني...
أنا سأقوم بذلك بنفسي.
لا تلمس عيناك!
لقد فعلت ذلك.
يا إلهي! عيناك تؤلمك صحيح ؟ - لا أنا بخير...
فالحقيقة...لست بخير!
عيناي! - كنت أعرف!
لا يمكنك أن تلمس عيناك هكذا بعد أن مسكت البصل.
عيناي. إنها تؤلمني!
يجب أن نغسلها...
- رأسك صلب جداً! - أنا أسف لأن رأسي صلب.
من هنا ، من هنا
من هنا...
قدمي!
هل أنت بخير؟
عيناي...
الحمد لله.
حسناً...
لقد سمعت أن الهواء البارد جيد عندما تكون عينك تحرق.
لكنها تمطر بالخارج.
أظن أن المطر توقف.
لقد توقف المطر بسرعة أكثر مما توقعت.
أجل.
لماذا نزلت إلى الأسفل؟
لقد أدركت أنني لم أشكرك.
مثلما قالت هي سو، أنتِ أنقذت حياتي.
شكراً لكِ على ما فعلته اليوم.
أشكركِ بصدق.
حسن...
هذا ليس شيئاً كبيراً.
هل يديكِ بخير؟
أجل.
لقد كذبت.
لم أكن أبكي بسبب البصل.
رؤية المديرة رين كيم تعزف
بصراحة جعلتني أشعر بالغيرة منها.
و بالحزن أيضاً.
ربما كان بإستطاعتي أن أعزف على المسرح
مثل ذلك و أنا أرتدي فستاناً جميلاً.
كان بإمكاني ذلك إن لم يحدث شيء.
كنت أفكر هكذا.
لهذا بكيت.
إن لم يحدث شيء؟
ماذا تعنين...
هاه؟
ماذا؟
سقطت بتلة
المكان مظلم بسبب الليل.
النجوم...لا أراها.
الهواء لطيف. ليس ملوثاً.
لقد نمت كثيراً.
ما هذه؟
إنها هنا!
بايرونغ؟
ماذا تعني كلمة بايرونغ؟ و ما هذه الأرقام؟
هذه الشجرة إنها شجرة بايرونغ.
والدي زرعها في عيد ميلادي السابع.
هذه الأرقام تدل على الطول.
- الطول؟ - أجل.
لقد زرعنا شجرة كانت بمثل طولي.
في عيد ميلادي كل سنة كنا نقيس أطوالنا.
و نكتبها هنا.
لقد زرعناها قبل 10 سنوات. هذا يعني...
لا
كان ذلك قبل 23 سنة.
لقد نمت كثيراً.
أنا لم أنمو بتاتاً.
~ الحلـقــــ 13 ــــة ~ ~ يوم سمائه صافية ~
تشان حان وقت الإفطار
يا إلهي.
هل تشان ذهب من دون أن يأكل الفطور؟
لا أصدق.
ما هذا...
على أي حال؟
يا كتكوت...
أنت...
و السيدة...
مختلفين.
تشان الكتكوت الصغير.
أشعر به الآن.
أوبا...
أعني، هيونغ..
على أية حال، لدي هدف الآن.
سوف أبذل جهدي للفوز في المسابقة الوطنية و...
سوف أعترف للسيدة بمشاعري في الوقت المناسب.
لا أحد يمكنه إيقافي.
لا تفكر، أشعر.
أنه يتمرن حتى قبل أن تشرق الشمس.
هو يجذف بالقارب حتى و هي تمطر.
ماذا يدور في رأسه؟
أليس يو تشان يتصرف كشحص آخر هذه الأيام؟
هذا ما أعنيه. لديه ملامح مختلفة على وجهه.
ماذا حدث لتشان القديم؟
سوف يمرض في النهاية.
شخص ليطعم الأسماك الذهبية؟
سوف أسأل في الأرجاء.
ماذا عن الأسماك الذهبية؟
ماذا عن المطر اليوم؟
- حتى في يوم ممطر، بوووم تشيكي... - دااب.
هل أصبح مجنوناً ؟
ماذا؟ ليست هكذا؟
لا تهتم.
قرع طبول.
ماذا رأيت للتو؟
مرحباً، أنت هنا.
نعم، وصلت.
كن صادقاً.
هل أنت سوف تترك العمل هنا أم ربحت اليانصيب؟
لأكون صادقاً. لا أعرف عن ماذا تتحدثين.
توقف عن المزاح.
لماذا لا تلعبين الكرة الطائرة ؟ لديك إمكانية. إمكانية كبيرة.
داب؟ داب؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هل حجزت رحلة لكرواتيا أو شيء من هذا؟
هل أنت متحمس لتكون متشرداً مرة آخرى؟
لا تستطيع فعل ذلك بعد.
أعرف لا أستطيع. أنا لست ذاهباً.
لستُ ذاهباً.
توقف.
أنت غونغ وو جين.
كيف يمكن أن تكون سعيداً؟
هل أنا كذلك؟ ماذا حدث؟
ربما لأن المطر توقف.
أنا محقة. لقد جُن.
ماذا بحق الجحيم؟
صباح الخير.صباح الخير، يا سيدات.
-أهلاً وسهلاً. -مرحباً.
واو، أنظر لملابسه.
موقع هذا المكتب كئيب جداً.
بالحديث عن ذلك...أنت! أنت!
إجلب لي قهوة أمريكانو باردة.
مع جرعة إضافية.
حسناً.
هذا الوخز...
أين يجب علي الجلوس؟
أبي كان لديه بعض العروض هنا.
لماذا لا تضمون ذلك؟
حسناً، إنه هذا ليس كصنع الكيمباب.
لا نستطيع دمج العروض من دون فكرة...
على أية حال، الشيء الأهم في الموضة هي الملابس.
حتى لو زينتِ مكان العرض لا أحد سوف يلاحظ.
ما هذا الشيء الذي يزعج مؤخرتي؟
هذه الحقيبة ليست لي أليس كذلك؟
-هذه حقيبتي. - هذا مثير للشفقة.
-هناك طحلب بحري على وجهك. -أعرف بأنني وسيم.
كلا، جدياً. أعني الطحلب الذي من البحر.
هذا الشيء الأسود على وجهك. هنا بالضبط...
لم أحصل على رد فعل منعش هكذا منذ وقت طويل...
السيدة هنا طويلة جداً و رشيقة.
هي تشبه عارضات الأزياء.
أنا أريدكِ.
حسناً، سوف أقرر المفهوم وأتصل بك لاحقاً.
إذهب رجاءاً.
مع السلامة.
لماذا لا نقوم بالوداع على الطريقة الفرنسية؟
قبلة.
دعنا نفعلها على الطريقة الكورية. نحن في كوريا.
-إلى اللقاء. -إلى اللقاء.
على أية حال، سوف أُرسل لك مصادر لتزين المسرح.
إلى اللقاء.
شكراً، يا سيدة.
إلى اللقاء!
هل عيناه تأذت؟ لماذا يستمر بالرمش؟
ذلك السافل! إنه حقاً!
فقط إن لم يكن إبن السيد بارك، كنتُ ضربتهُ.
رباه، إني أكره.
إنهُ يتحول للأسوء كلما رأيته.
اه، صحيح!
نظمت الأشياء بفعالية بعد أن تحدثت للمديرة رين كيم.
حقاً. شكراً لكِ.
هو مزعج جداً.
حسناً.
كما أشرتُ المرة السابقة
أريد أن أضع أضواء مثل هذه في الخلف.
و...
و من أجل تصميم القطار ، كنت أفكر بفترتين زمنيتين للتصميم.
- سوف أدعكما تختاران المفضلة عندكم... - أنا أحب الإثنتين.
لماذا هذه هنا...
يا هيون ، هل يمكنك إعطائي مخطط الحفلة الموسيقية ؟
أنا مشغول بالبحث عن تصميم للقطارات.
[ تاريخ القطارات ]
جين هيون...
عذراً، يجب أن أقوم بعمل هذا الإتصال.
ماذا؟
كيف ذلك...
سوف أحضره لك فالحال.
لقد كُشفت ، لقد كُشفت!
- ماذا حدث؟ - تاريخ القطارات، تاريخ القطارات...
أين هو ؟ تاريخ القطارات!
سوف أعود فالحال.
ماذا عن الراميون؟
ماذا أفعل؟
يا إلهي، أنا...
لقد إمتلئت معدتي.
لقد إنتهي بي المطاف بأكل الصحنين.
مرحباً، هذا مكتب تشاي ووم.
مرحباً؟
جين هيون، أنت...
لماذا السيارة لا تعمل؟
- لا تغير الموضوع . - إنها حقاً لا تعمل.
- لقد إشتغلت. - أنت.
عليك أن تعترف بأنك غيرت غلاف الكتاب.
دعنا نكون لطيفين و لا نخبر هي سو بذلك.
أنا خائف من صفعتها على ظهري...
سوف أرى
ألا تظن أن المديرة كانغ سوف تكون جيدة إن لعبت كرة الطائرة؟
بالتأكيد!
سوف تكون جيدة مثل اللاعبة كيم يون كيونغ
لقد قال بأنه يجب أن ننسخ بعض الأشياء.
ذلك النذل نسي أن يرسل ملف الملحقات.
- أي نذل؟ - إبن السيد بارك ان ديوك.
لقد أتى للنقاش عن التصميم من أجل عرض الأزياء خاصته.
شخصيته إنها حقاً...
إنه...
- سافل جداً. - أنت.
لا تقل عن الزبون سافل.
هل نختار زبنائنا تبعاً لشخصيتهم ؟ لا تجعل الأمر يصبح شخصياً.
كان عليك أن تراه اليوم.
لا أريد حتى أن أسمع ذلك الصوت.
لا تعمل على هذا المشروع إن كنت سوف تتصرف هكذا. أنا سأقوم بذلك
أنا أحبك يا أخي.
أجل، أنا المصمم غونغ وو جين من شركة تشاي ووم. - أوه ، يا سيد.
- لماذا أنتِ تجيبين على هذا الهاتف ؟ - السيد ذو الشامة...
أعني السيد بارك نسي هاتفه.
سوف أعيده له الأن.
لقد وصلت.
سوف أقول له أن تيصل بك.
- أي الطابق الحانة؟ - ماذا؟
- الطابق 25. - شكراً.
مرحباً؟ مرحباً؟
ماذا؟ لماذا هي تجيب عن هاتفه؟
لقد نسي هاتفه و هي سوف تعيده له.
لدي شعور سيء تجاه هذا.
لقد قلت لك لا تأخذ الأمور شخصياً.
ذلك النذل هو الذي لا يقوم بعمله جيداً.
هي سو كانت غاضبة جداً اليوم أيضاً...
على أي حال، كان يقول...
أنها كانت تبدو كعارضات الأزياء و أنه يريدها.
لقد كان يريد أن يقوم بالوداع على الطريقة الفرنسية.
قبلة! كم هذا كريه...
لقد كان يقول عن نفسه أنه وسيم و هكذا...
أريد أن أتقيء عندما أفكر بالأمر.
هاه ؟ أخي.
هناك شخص يشبهك...
هل كان هو حقاً؟
أخي! أين تذهب فجأة هكذا؟
أخي!
- أنا جائع . - ماذا سنأكل اليوم؟
يا لي ري أن.
- تبدين جميلة اليوم. - أنا لا أحاول أن أبدو جميلة من أجلك.
سوف أعطيكم هذه اليوم. لذا توقفوا عن إزعاجي.
- إذهبوا الأن يا رفاق. - هل تظنين أننا سوف ننفذ أوامركِ...
[ قسمية طعام مجاني ]
نحن سنفعل ذلك بالتأكيد.
نحن مستمعون جيدون.
شكراً لكِ يا لي ري أن.
- لنذهب. - إبتعدا!
أجل!
- أنتم ، إلى أين تذهبون ؟ - إنهم مشغولين.
- يا تشان تشان ، أين سنذهب اليوم ؟ - ما الذي تعنينه ؟
أنت قلت بأنك سوف تعزمني على وجبة غداء ، لأنني أعطين الملابس لأختك.
صحيح!
حسناً ، يجب أن أفِ بوعدي. ماذا تريدن أن تأكلي؟
ماذاً ؟ هل نسيت...
لماذا تبدو متعباً للغاية ؟
هذا لن ينفع.
إذهب للمنزل.
- إذهب و خذ قسطاً من الراحة. - لا بأس.
أنا فقط تدربت بشدة. أنا بخير.
يجب أن أفوز بالمركز الأول في المسابقة مهما كلف الأمر.
ماذا تريدين أن تأكلي ؟ قولي لي فحسب.
المصمم غونغ إتصل بك. عاود الإتصال به من فضلك.
- إلى اللقاء. - عذراً.
إجتماعي تم إلغائه.
أتريدين أن تأكلي لحم الستيك معي ؟
لا يمكنني أن أكله لوحدي لأنني تدللت عندما كنت طفلاً.
- أريد أن أتحدث معكِ بشأن العمل ، أيضاً. - العمل ؟
لقد بدأت بالعمل جديداً ، لذا لا أظن أنني أفهم بهذه الأمور.
إنها أخبار جيدة للمبتدئين أمثالكِ.
أنا سوف أتصل بالمديرة التنفيذية كانغ.
مرحباً ، أيتها المديرة كانغ.
أردت أن أعزمها على وجبة ، لأنني ممتن لها.
دعني أتحدث إليها من فضلك.
حسناً، شكراً لكِ.
المديرة كانغ قالت بإمكانكِ الذهاب إلى المنزل بعد هذه الوجبة.
إجلسي. أنتِ تجعلين ظهري يؤلمني.
أنت! أنت! أنت!
أريد أن أطلب.
أطلبي ما تريدينه. إستمتعي.
هل أنتِ بدأتِ بأكل الستيك ؟
أجل ، أنا أكل الستيك بما أنك طلبت مني
أن أكله
أحسنتِ .
حسناً.
نخبكِ!
نخبك.
- سررت بلقائك مجدداً. - أوه ، أيها السيد.
ماذا تفعل هنا يا مصمم غونغ؟
لقد قررت أن أتي بنفسي.
لماذا لم ترسله؟
- أرسل ماذا ؟ - ملف المرفقات.
لقد قلت بأنك سوف ترسل لنا الأشياء التي تريد منها نسخها.
لكنك نسيت أن ترفق الملف.
حسناً...
هل أتيت إلى هنا لتتحدث عن هذا الهراء؟
ظننت أنها مسألة مهمة يجب أن نناقشها.
ربما يجب أن أكل العشاء بما أنني هنا.
جرب الستيك. إنه لذيذ.
يجب أن أفرغ كأسي أولاً.
أنت تشرب جيداً
أنت بالغ بالفعل
إستمتعي يا ري أن
أنتِ ودوداً جداً. لم ألاحظ هذا من قبل.
لا تحرجني.
الباستا...
صحيح.
الفستان الذي بلون الباستا الكريمية الذي أعطيته للسيدة.
جميل جداً.
- أنا لدي ذوق رائع. - و أيضاً...
ماذا يسمى ذلك الشيء الذي يكون كأوراق الشجر ؟
- الكشكش ؟ - أجل ، كشكش أم أوراق شجر...
البلوزة الذي عليها هذا الشيء كشكش.
كانت جميلة جداً أيضاً.
و التنورة التي بلون سمك السلمون. هذه جميلة أيضاً.
كيف عرفتِ أن هذه الملابس سوف تكون جميلة على السيدة ؟
الطعام سوف يبرد ، لنأكل.
ماذا ؟ حسناً.
يا سيو ري...
هل تريدين كأساً من النبيذ؟
أنا لم أشرب هذا النوع من قبل.
- لكنني شربت السوجو. - لماذا لا أقوم...
بشربها كلها ؟
أنا أحب النبيذ.
إنها باهظة الثمن.
لنذهب لشرب السوجو في مكانكِ المفضل المرة القادمة.
بالمناسبة، ملف المرفقات...
ماذا ؟ ماذا عن ملف المرفقات ؟ لماذا ؟
زملائي يحتاجونه بسرعة.
من فضلك أرسله بأسرع وقت ممكن.
سوف أرسله مباشرة عندما أنتهي من هنا.
حسناً؟
- أنستي... - أظن أن ذلك الملف...
سوف أرسله. سوف أرسله الأن.
شاهد جيداً و أنا أقوم بذلك.
يا سكرتيرة هوانغ ، أرسلي الإيميل لشركة تشاي ووم.
أرفقي كل الملفات و أرسليه لهم فالحال.
حسناً.
لقد أرسلته.
- جيد ؟ - جيد.
بالمناسبة...
- هنالك شيء على وجهك. - اوه...
هذه شامة.
ظننت أنها قطعة طحالب ، لكنها شامة
ظننت أنها مخاط و أنت لا تدري بوجودها.
لماذا سيكون هناك مخاط على وجهي...
سوف أذهب للحمام.
كُلها و هي ساخنة. سوف تصبح قاسية عندما تبرد.
لماذا لا زلتِ هنا؟ كان عليكِ أن تغادري بعد أن أعطيته هاتفه.
لقد كنت سوف أغادر
لكن المديرة كانغ قالت بأنه بإمكاني الذهاب إلى المنزل بعد أن أكل العشاء
هي سو قالت ذلك ؟
هل أصبت أم ماذا ؟
هل تظن أنني سأسمح لذلك النذل القبيح أن يفعل ذلك؟
إنها تكذب.
لكن بالمناسبة
ماذا تفعل هناك ؟
مرحباً؟
ما هذا ؟ لماذا هو مع السيد بارك؟
غالباً ذهب لليتحدث معه بشأن العمل.
هو قال بأنه سوف يعمل على ذلك المشروع بما أننا نحن نكره السيد بارك.
غونغ وو جين قال ذلك ؟
أجل ، يجب أن نتعلم منه.
هو يعرف كيف يفصل بين مشاعره الخاصة و العمل . هو حقاً ماهر.
ما اللذي تتحدث عنه؟
سأقول هذا بكل صراحة
هل يتشتت إنتباهه بسبب فتاة
أم يقع بالمشاكل عنداما يشرب كثيراً؟
هو عقلاني ، و راشد
هو لن يدمر عمله بالتصرف بشكل غير لائق.
علينا أن نتعلم منه عن كيف يكون الشخص بالغاً.
ما هذا ؟ لا يوجد المزيد؟
عذراً ، أريد المزيد من الصلصة الحارة من فضلك
ذلك النذل ، لماذا يقف في طريقي؟
يا سيو ري.
أجل.
أريد أن أحدث إليك على إنفراد.
هل يمكنكِ...
لنشرب كأساً ، كله مرة واحدة هذه المرة.
هل هذا صعب عليك؟
لا مشكلة.
لا أظن أن النبيذ مناسب لك.
- ما الخطب ؟ - لا أدري.
أنبوب الخطأ؟
إشرب بعض الماء؟
أنت! أنت! أنت!
سيدي، سيدي! أنت! أنت!
ماذا تفعلين؟
لقد لاحظت أنك تنادي الناس هكذا.
لذا ظننت أن هذه صيحة أو شيء كهذا.
لا أعرف الكثير من صيحات هذه الأيام لسبب ما
- ماذا ؟ - صحيح!
لقد جلبت النوعان الراميون العادي و الراميون في كوب.
لم أعرف أي نوع تفضل.
ماذا؟ راميون ؟ لماذا ؟
لقد سألني قبل قليل
" هل تريدين أكل الراميون لاحقاً ؟ " ( جملة بالأفلام تعني دعوة الشخص لدخول منزل أخر لينام معه)
الراميون ؟
لكنني أكلت راميون اليوم على الغداء.
لم أرد المزيد.
أردت أن تستمتع بأكلها في منزلك.
لقد كان محقاً ، إنه سافل. - ماذا؟ سافل ؟
اوه إنه سيبليوس. ( تبدو باللفظ مثل كلمة تباً بالكورية ) - ماذا ؟ سيبل؟
ليس سيبل.
سيبليوس
الموسيقى التي تُعزف الأن.
إنها من مقطوعة رومانسية سيبليوس رقم 2.
أليست رائعة ؟
نخبك
إستمتعوا بوجبتكم ، حسناً ؟
خذ الراميون معك.
إبقيّ هنا
لماذا هو غاضب فجأة...
هل إرتكبت خطأ؟
لا ، أحسنتِ عملاً، لكن...
كلامه عن أنه يريد أن يأكل الراميون معكِ كله هراء.
و جميع الرجال اللذين يقولون هذا هم سافلون.
تجاهليهم إن قال لكِ أحدهم ذلك بالمستقبل.
- لماذا هو هراء? - إنه هراء. لذا...
لا تتعاملي مع هذا النوع من الناس ، فهمتِ ؟
حسناً
أحب الموسيقى هنا
العازف سيبليوس.
- لقد تأخر الوقت. لنذهب. - حسناً.
أنا أسف ، لكن هل يمكنني إستعارة مظلتكِ ؟
- المطر يأتي و يذهب. - أي مظلة ؟
شكراً لكِ
الجو حار حتى في الليل
أظن لأننا في فصل الصيف
الجو حار جداً
هل سوف تثلج؟
ماذا؟ ثلج؟
إننا في فصل الصيف...
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
- هل سوف تثلج؟ - لكننا في فصل الصيف...
مهلاً ، مهلاً...توقف!
لا يسبب المشاكل عندما يثمل؟ من؟
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 14 ــــة ~
هو بالعادة غريب الأطوار
لكنه يصبح غريباً أكثر عندما يشرب الكحول.
مستحيل.
كيف يصبح ؟
يا سيد ، لماذا تلتصق بالشجرة؟
يا سيد.
يا سيد!
ماذا تفعل؟
أنا؟
أنا كنت فقط...
لنذهب.
ماذا كان ذلك ؟
يا سيد لماذا تركض؟
يا سيد...
لماذا أنت تهرب فجأة هكذا؟
- يا سيد؟ - عندما يصبح ثملاً
يبدأ بالإختباء مثل المجانين.
يبدأ بالهرب أيضاً.
ماذا؟ لماذا؟
كيف لي أن أعرف؟ لهذا السبب قلت عنه غريب الأطوار
لماذا تستمر بالهرب؟
أظن أنك ثمل قليلاً.
أنا؟ لا لست ثملاً.
حسناً، أتركيني . لن أهرب بعد الأن.
يبدو عليكِ أنكِ طبيعي لكنك تستمر بالهرب.
سوف نمشي هكذا إلى أن نصل للمنزل.
لقد قلت أنني لن أهرب.
أنظر. أنت تهرب مجدداً!
يا سيد!
يا سيد...
يا سيد!
المعذرة.
لماذا تستمر بالهرب؟
لقد عدت للمنزل.
مرحباً يا جينيفر. لقد أكلت.
أظن أنه فقد عقله.
يا إلهي...ما هذا ؟
يا إلهي...
من الجيد العودة للمنزل.
يا إلهي ، لقد تمدد.
يا سيد، لا يمكنك أن تتمدد هنا.
عليك أن تذهب للمنزل.
ماذا تفعلين في غرفتي؟
ماذا؟ هل ثملتِ مجدداً؟
هذه الغرفة كانت لكِ قبل 13 عاماً.
ما هذا الهراء؟
توقف عن قول السخافات و لنذهب للمنزل.
لنذهب!
يا إلهي!
هل أتركه هنا وحسب؟
أنني أموت!
هذه...
أحسنتِ ، أحسنتِ!
وو سيو ري هي الأفضل!
إنها إبنة أخي. إبنة أخي.
أريد أن يعود ذلك.
الماضي خاصتي...
عزيزتي! إنها ثقيلة أعطني إياها.
أنت تبالغ!
لا ، لا أفعل.
إنتبهي. لنذهب.
إنتبهي.
يا إلهي ، أنتِ تبللتِ بالكامل.
إستخدمي هذه.
سوف تمرضين!
خذي المظلة.
هذا ليس جيد.
تعالي إلى هنا.
أظن أنكِ أوقعتِ هذه
إحتمي من المطر هنا...
و إستخدمي المظلة لاحقاً حسناً؟
أنا أسف.
أخر بطيخة عليها خصم 50%.
البطيخ الحلو! أخر واحدة خصم 50%!
أنا لمستها أولاً.
أنا لمستها أولاً...
أنا...أنا...
أنا لمستها...
سوف أعيدها قريباً.
[ حديقة هايين]
يا إلهي ، هذا مؤلم.
يُفضل أن يتذكر هذا.
عليه أن يعرف أنني عانيت هكذا.
أنت لست تظاهر بالنوم أليس كذلك؟
سيو ري.
جينيفر...
هو من النوع اللذي لا يمكنه تحليل
الأستيل ألديهايد ، اللذي يأتي من تحليل الإيثانول.
أظن أنه أصبح غائباً عنم الوعي بسبب إرتفاع نسبة الكحول في الدم.
- ماذا؟ - بطريقة أبسط ، السيد غونغ ثمل.
لم يستقيظ حتى عندما هززته هكذا.
ظل يستلقي على الأرض و يهرب...
كلمة السر و الهاتف...
هاب!
يا إلهي.
لقد تمرنت كثيراً
أنا متعب جداً...
أليست هذه السيدة ؟
يا سيدة! يا سيدة!
يا سيدة...
ماذا تفعلين بهذه العربة في مثل هذا الوقت؟
- كان عليّ أن أقّل السيد . - ماذا ؟
تقلين ماذا؟
ألم تعرفي؟
السيد غونغ غير مسموح له أن يشرب الكحول.
فهمت. لهذا السبب...
كنت سأوفقه لو علمت بذلك.
لماذا لم تتصلي بي؟
هذا بسبب...الهاتف...كلمة السر...
لم تستطيعي الإتصال بي لأن هاتف السيد غونغ كان مقفلاً؟
أنا سوف أعيد هذه. إذهبي للمنزل و إرتاحي.
يجب أن أعيدها أنا.
يجب أن أضعها في نفس المكان اللذي أخذتها منه.
أعطني إياها.
هل تريدين أن تركبي بها ؟
لا ، أنا ثقيلة
أنا لم أتمرن اليوم على الإطلاق.
هذا سوف يساعدني على إتمام التمرين لليوم؟
ألا يمكنكِ مساعدتي؟
تمسكي جيداً! سوف ننطلق!
60 كم في الساعة!
100 كم!
أظن أنني سأتقيأ.
أنا أشعر بدوار!
أسرع؟
200 كم في الساعة!
- إنتظر، يا تشان... - هيا!
ما هذا ؟ لماذا أحمل هذه؟
عذراً ، هل يمكنني أن أستعير مظلتكِ؟
هل سوف تثلج؟
كيف وصلت للمنزل؟
ماذا؟
- هذا مفاجىء بعض الشيء... - لا ليس كذلك.
- أنا أقوم بهذا لأنه لدي كل الحق لأقوم بذلك. - ماذا؟
- رائحتكِ كرائحة رقعة مسكنة للألم. - رائحتي كذلك و تأخر على العمل.
هذا كله بسببك يا سيد.
لا يجب عليك أن تشرب الكحول إن كان سينتهي الأمر بك كذلك.
لقد عانيت كثيراً للوصول إلى المنزل...
أنا لا أدري عن ماذا تتحدثين.
- هل ثملتِ مجدداً؟ - ثملت؟
هل سألتني إن كنت ثملت ؟
أنت الذي كان مترنحاً!
هل تقولين أنكِ إضطررت إلى حملي لأنني كنت ثملاً أو شيئاً كهذا؟
لقد حملتك في عربة!
لقد عانيت كثيراً...العربة كانت ثقيلة...
أنظر إلى هذا! هذا دليل على معاناتي!
اوه، العربة...
أرأيت؟ أنت تتذكر كل شيء!
لماذا تتكلمين معي بطريقة غير رسمية؟
لنذهب.
صباح الخير.
- ما اللذي تفعله؟ - ماذا؟ مخاط؟
- هذه شامة. - أجل، أجل.
كنتم تعلمون و عبثتم معي عن قصد، إنتظروا و ستروا.
لن أعمل معكم بعد الأن!
حسناً، لا بأس. لا تفعل.
هذا غريب. لماذا شخص بمهارة...
لا ، هو إنسان أيضاً.
كيف يمكن له أن يتحمل شخص مثله؟
مع ذلك هو لن يفعل شيء كهذا.
أجل ، أيها الرئيس يوو.
لقد خسرنا مشروع عرض الأزياء.
لقد كان سيدفع مبلغاً جيداً.
ماذا؟ المصمم غونغ فعل ذلك؟
حقاً؟
هذا رائع.
أجل ، إعتني بنفسك
ماذا؟ ما الخطب؟
أنا أسفة لأنني تأخرت.
يا غونغ
هل قلت بأنك ستعمل مع متحف سوو للفنون مجدداً؟
ربما.
لقد رفضت ذلك لأنه من الصعب العمل على هذا المشروع و على المهرجان في نفس الوقت.
- لقد قلت أنك لا تحب إجهاد نفسك بالعمل. - سوف أحاول أن أجهد نفسي بالعمل.
- هل أنت غونغ وو جين حقاً؟ لماذا تتصرف هكذا فجأة... - أنا أغير نفسي.
لن نعمل على مشروع عرض أزياء السيد بارك.
لهذا قررت أن أعمل على متحف سو للفنون.
- أنت... - لذلك...
عاقبيني إن كنت تريدين ذلك. لكن لا تصفعيني بقوة.
- إن كنت تريدين التخلص مني، أرسليني إلى كرواتيا - ما هذا...
ألا تشمون رائحة رقعة إزالة الألم؟
أنا المذنبة. أنا أسفة.
أنفي يؤلمني.
لماذا وضعت كل هذه الرقعات؟
لا أعرف
سوف أذهب للإجتماع الأول الخاص بالمتحف.
لماذا لم تذهب هناك مباشرة؟
صحيح. لماذا أتيت إلى هنا؟
وداعاً.
هو دائماً يتصرف بغرابة، لكنه يتصرف بغرابة أكثر هذه الأيام.
لماذا يتصرف هكذا هذه الأيام...
لماذا هي من بين كل الناس؟
- أريد أي أحد غيرها. - لا تكن سخيفاً.
رين كيم قالت أنها تريد أن تتحدث إلى سيو ري.
- أنا أعرف أن هذه سخافات، لكن... - توقف إذاً. هل أنت حقاً فونغ وو جين؟
لماذا تتصرف بعاطفية فجأة هكذا؟
أنا أعرف أنه شخص جيد.
هو يهتم بالأخرين كثيراً أيضاً.
ما هذا؟
اوه ، هذا؟
حقيبة أرسلتها لنا عميلة هدية لتشكرنا
لأننا صممنا لها عرض أزيائها.
يمكنكِ الإحتفاظ بها إن أعجبكِ. - جميلة جداً...
هل يمكني الإحتفاظ بها حقاً؟
إنها لا تناسب ذوقي.
لا داعِ للإحتفاظ بها إن كانت لا تعجبكِ.
أنا أحبها!
شكراً لكِ أيتها المديرة. أنا أقدر ذلك
متى عملنا على تصميم عرض أزياء للحقائب؟ كيف لا أتذكر ذلك؟
سيو ري رتبت لي المواد.
أجد أنه من الأسهل أن أفهم الموسيقى مع التوضيحات المكتوبة.
هل تريدين التحدث إلى سيو ري عن الموسيقى؟
لا ، أنا مشغولة قليلاً الأن.
سوف ألقاكِ في ورشة العمل.
لقد إلتقينا هنا مجدداً. لقد رأيتِ في المسابقة.
اوه، حقاً؟ سررت بلقائكِ.
ما إسمكِ؟ أي ألة تعزفين؟
لماذا أظهرت نقطة ضعفكِ، و جعلتِ هذا يحدث؟
الناس سوف يقولون أن المايسترو إختارها خصيصاً.
كيف ستشرحين ذلك للناس؟
أنا لا زلت الشخص اللذي إختاره بكل عدل.
المايسترو... - لو أنكِ كنت ممتازة...
لماذا سيهتم المايسترو.
بشخص يرتاد مدرسة حكومية؟
عرضكِ كان رائعاً.
البوفيسور هوانغ إستمتع به و يريد أن يتناول العشاء معنا أيضاً.
أنتِ تعلمين أنني معجبتكِ الأولى، صحيح؟
يا يو تشان.
هل يمكنني أن أتي إلى منزلك؟ أنا مشتاق للسيد غونغ.
أريد أن أرى ديوك غو و أكل طعام جينيفر أيضاً.
لماذا لا تذهبوا أولاً، أنا سألحق بكم بعد التمرين.
لماذا؟
لماذا تستمر بتجنبنا؟
- أنت ستفوز بالمركز الأول حتى لو لم تتمرن بهذه القسوة . - أجل.
- أنت موهوب. أنت تتمرن كالمجانين. - أنا لست موهوباً.
الشخص اللذي يتمرن أكثر من الأخرين هو اللذي يفوز بالمركز الأول.
أراكما لاحقاً.
لماذا يتصرف كالبالغين فجأة هكذا؟
19,000 وون مقابل تقشير البصل...
تشان!
يا سيدة!
- كيف إلتقينا صدفة هنا؟ - هذا الحي خاصتنا.
لماذا تتعرق كثيراً؟ هل ركضت إلى هنا؟
عن من تتحدثين؟ أنا لم أركض.
فتحات أنفك تتسع.
لا، أنا لم أركض.
لماذا أشعر بالعطش؟ أنا لم أركض حتى.
إنها غازية.
لقد إنسكبت كلها على يدك. عليك أن تذهب للإغتسال . إذهب.
لماذا لا تذهبين أولاً؟ لقد كنت في طريقي إلى الصالة الرياضية.
- يمكنني أن أغتسل هناك. - حقاً؟
بالمناسبة، أظن أنك تتمرن أكثر من العادة.
هل تريدين أن تعرفي السبب؟
أنا...
لدي هدف الأن.
- ما هو هدفك؟ - سوف أفوز بالبطولة الوطنية
و سوف أقوم بفعل شيء فالوقت المناسب.
أظن أنه بإمكاني فعلها حقاً.
لا، أنا سأقوم بفعلها.
- يمكنني أن أشعر بذلك. - لا تفكر، أشعر.
- هذا هو المكان المناسب لقول هذا، صحيح؟ - صحيح، أنا سعيد لأنني علمتكِ ذلك.
سوف تحقق هدفك بالتأكيد.
أنا أيضاً يمكنني الشعور بذلك.
- أراكِ لاحقاً بالمنزل. - أراك لاحقاً.
لا تفكر، أشعر!
[ لافتات باريون ، نحن نقوم بصنع اللافتات ]
[ شخص مفقود ] الافتة تزال هنا.
هل لم يجدوها بعد؟
إنتظرت و إنتظرت
لكنهم لم يأتوا أبداً.
عائلتها تخلت عنها.
شكراً لأنكِ سمحت لنا برؤية المنزل.
إن قمنا بهدم المنزل و تنظيف الحديقة الأمامية يمكننا أن نبني بناية من سبع طوابق.
- كم هذا جميل. - أنت إبن العائلة ، صحيح؟
هل يمكنك الإنتظار قليلاً؟
لدينا مشكلة.
لمدة...
حوالي شهر.
[ شهر واحد ]
لقد مضى شهر تقريباً.
و أنا لم أتمكن من العثور عليهم.
يا بينغ.
من المحتمل أنك تعرف أين ذهب عمي و زوجته.
أجل.
لا يمكنني أن أطلب منهم أن ينتظروا أكثر
و أن لا يبيعوا المنزل.
[ مركز إعادة تأهيل سيو ري ]
مرحباً؟
أنا أتصل من مركز هايمينغ لإعادة التأهيل.
- هل وجدتموها؟ هل وجدتم سيو ري؟ - لا...
لكن نحن نتلقى تكاليف العلاج من شخص مجهول.
لا أظن أن ذلك الشخص يعرف أن سيو ري قد إستيقظت.
كنت أتسأل إن كنت تعرف من ذلك الشخص.
لا أدري من ذلك الشخص أيضاً.
ليس لدي أي فكرة.
كنت أتسأل إن كان ذلك الشخص هو عمها اللذي فقدت التواصل معه.
لا، لا أظن ذلك
أجل
هل بإمكانكِ أن تتصلي بي إن علمتِ شيئاً؟
من يستمر بالدفع؟
أين هي؟
أنا متعب للغاية.
متعب للغاية.
أيها الكتكوت.
ألا يمكنني أن أنام 10 دقائق؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع.
لا تفكر، أشعر!
أنا متأكدة أنك ستحقق هدفك.
أنا أشعر بذلك أيضاً.
لا تفكر، أشعر!
هدفي هو الإنتصار.
إلى التمرين!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة...
يا كتكتوت، أنت...
متى كبرت هكذا؟
أنت رجل الأن...
إمرأة...
لا يهم، أنت تبدو بالغاً! أنا فخور بك يا صغير.
أيها الكتكوت، أنا...
سأصبح رجلاً رائعاُ أيضاً
هل ستغادر؟
أنت مستيقظة.
لاحظ أنك عدت إلى المنزل متأخراً البارحة، أيضاً.
لماذا ستغادر باكراً؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع.
لقد ورطت نفسي في مشكلة. و يجب أن أهتم بالأمر بسرعة.
لم أتمكن من إخبارك لأنك عدت متأخراً.
أشخاص من مكتب العقارات جائوا البارحة.
يبدو أنهم تحدثوا إلى والدك الذي في جزيرة جيجو.
قالوا أنه ربما سوف يبيع هذا المنزل إلا إذا كان هناك مشكلة.
لقد قلت له أن شهر سيكون كافياً.
هل يمكن إن قمت ببيع المنزل...
لا بأس، ليس من شأني أن أتحدث بالأمر.
هل يمكنك أن تقول لي عن المنزل اللذي سوف تنتقل إليه مسبقاً؟
من المحتمل أن أنتقل إلى منزل تشان.
إنها شقة كانت تسكن فيها أختي.
شقة.
سوف أوضب كل شيء تبعاً للغرف و الأقسام.
سوف أنظم كل شيء...
- المخزن... - لا تقلقي بشأن تلك الغرفة.
أنا سأهتم بها.
[ المركز الأول، غونغ وو جين، المسابقة الوطنية للرسم ]
أجل ، أيتها المديرة كانغ.
أنت قلت أنه لديك إجتماع مبكر مع متحف سوو للفنون، صحيح؟
- هل أنت مستيقظ؟ - أجل، أنا في طريقي إلى هناك.
أجل ، سوف أتصل بكِ بعد الإجتماع.
أجل ، أيها المصمم يون.
أجل ، لقد وصلت.
أجل، سأراك هناك.
♫ عندما أنظر إليك ♫
أريد أن يعود.
♫ هل تعرف ♫
الماضي خاصتي.
♫ كيف أشعر؟ ♫
هي تريد...
أن يعود الماضي خاصتها...
♫ هل تعرف كيف أعيش ♫
♫ كل يوم و أنا أنتظرك ♫
[ العمر 12 سنة ، سيو ري: 138.7سم، بايرونغ: 205سم ]
يمكنني أن أخذ هذه معي ، صحيح؟
♫ أشعر بأنني أمشي على زجاج ♫
لقد نمت لتصبح شجرة كبيرة.
♫ أنا خائفة أننا سنبتعد عن بعضنا أكثر ♫
يا بينغ!
الأرض وحلة هناك. يا بينغ!
يا إلهي!
♫ ♫ لا بأس إبقَ معي ♫
يا بينغ!
♫ بجانبي ، إبقَ معي ♫
يا بينغ.
يا بينغ، هل أنت هنا؟
♫ لا داعي ♫
يا بينغ؟
♫ لأن تحبني ♫
♫ يمكنني أن أتألم ♫
يا بينغ
♫ مثل ذلك اليوم ♫
♫أحياناً يمكنني أن أتحمل كل شيء و أنام ♫
♫لكن لماذا أظل أراك كلما أغلق عيناي؟♫
♫فقط إبقَ ، إبقَ معي♫
♫بجانبي ، إبقَ معي ♫
بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
الناس سوف تظن أننا في نزهة.
أنا متحمسة للذهاب في نزهة.
لم نكن لننتبه لولا تلك الموظفة الذكية.
♫ يمكنني أن أتألم ♫
إنه السيد.
♫ مثل ذلك اليوم ♫
نعم يا والدي.
سوف أوقع العقد الأسبوع القادم عندما أتي إلى سيؤل.
♫ فقط إبقَ ♫
لماذا لم أفكر بذلك؟ لماذا؟ لماذا؟
علينا أن نتركها تذهب. أظن أن هذا هو القرار الصائب.
هي تريد أن تفعل ذلك لوحدها. و أنا سأدعها تفعل ذلك.
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~